1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}Sranje.
2
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Hej. Končno na poti domov.
- Zdravo.
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Hotel sem se samo prijaviti.
4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
- Danes je velik dan.
- Ja, bilo je.
5
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
- Vse v redu?
- Ja.
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Na Svetu ste se dobro odrezali.
7
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Mislim, da je začetek
nečesa posebnega.
8
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Tu notri diši po dimu.
9
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
Juha mi ni bila všeč,
zato sem pogrel nekaj pice.
10
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
V redu, no ...
11
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Noč.
- Noč.
12
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
Zapisek sam po sebi ni zaskrbljujoč.
13
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
Zaskrbljujoča je njena odločitev
da bi vam lagal o tem.
14
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
Zdravilo lahko samo izbriše, kar je bilo,
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
če pa ne zaupa
nova pripoved,
16
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
imamo zelo drugačen problem.
17
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
In ti, Camille,
so pripovedovalka, ki ji mora zaupati.
18
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
ne razumem
zakaj to traja tako dolgo.
19
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Rekli ste mesec, največ dva.
20
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
Imamo 352 let podatkov
21
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
ki dokazuje
protokol je učinkovit.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
Večino časa.
23
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
Če je pravilno implementirano.
24
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
Šest silosov je bilo uspešno polnih
ponastavi, vključno z vašim pred 140 leti.
25
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
In bili so
ciljni posamezniki na poti.
26
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
Vaša frustracija je opažena.
27
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Čeprav se je v veliki meri izkazal za učinkovitega,
28
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
obstajajo tudi izjeme.
29
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
Izstopajoči, kot je Juliette Nichols, ki
so potrebovali podaljšano zdravljenje.
30
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
Ti, Camille,
delajo s takim odstopanjem.
31
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Zdaj se počutim veliko bolje.
32
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
Njene sanje kažejo
nekaj spomina na njeno vrnitev
33
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
ostane v njeni nezavesti.
34
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
Nadaljujte s protokolom jemanja zdravil
še dva tedna.
35
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
Poostri njene varnostne podrobnosti
in podvojite svoja prizadevanja
36
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
da zagotovim Nicholsu, da si
njen najbolj zaupanja vreden zaveznik.
37
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
Trideset milj od Cartersvilla.
38
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Presenetljiv pogled na sončni zahod
čez Pine Mountain.
39
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Ja, imeli smo konje, race in koze.
40
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Ta dva buldoga.
41
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Najbolj jezni psi, ki jih je Bog postavil na zemljo.
42
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
Edina stvar, ki so jo naredili, je bila
prežene nas od vhodnih vrat
43
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
v hišo vsak
ko smo izstopili iz avtobusa.
44
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Ko sem ti povedal, da sem postal
Maskota buldogov Univerze Georgia...
45
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Ne skrbi.
46
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
Kaj?
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
No, tako ste se smejali, da ste...
48
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
razjezil si se.
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Ne zvenim kot zelo prijazna sestra.
50
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Mami je bilo ime Grace.
51
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
oče...
52
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
William.
53
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Prosim, jaz sem...
54
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Oprosti, Donald, samo...
55
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
ne vem kaj bi rekel.
56
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
št.
57
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Ne. Naj ti ne bo žal. žal mi je
58
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Jebiga.
59
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Si v redu?
60
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Ponavadi ne preklinjam
pri neživih predmetih.
61
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Slabše tarče za bes.
62
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Poleg tega je ta stroj
prosim za to več mesecev.
63
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
To je dobro.
64
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Naj te to ne skrbi.
65
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Je vse v redu?
66
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
ja Moja sestra je tukaj.
67
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
No, njeno telo je tukaj.
68
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Sedim tam z nekom
Zadnjič sem govoril vsak dan
69
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
tri desetletja in išče
vame, kot da sem voznik Uberja.
70
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Ti si Daniel.
71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Pričakovali smo vas.
Jaz sem Victor Crnkovich.
72
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Jaz sem Charlottin zdravnik.
73
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
- Zdravo.
- Zdravo.
74
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Lepo te je spoznati.
75
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
Ja, bojim se vam povedati, da me je
zakaj se te ne spomni.
76
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Torej, zdravilo,
77
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
to je kot namestitev dvižnega mostu
med njo in njenim spominom.
78
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Varnostna vrzel, če želite,
med zgornjim in spodnjim.
79
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Predolgo se uporablja, most ostane gor,
postane trajno
80
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
in nikoli se ji ne povrne spomin.
81
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Toda ko je močnejša,
zdravila bomo prekinili,
82
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
spusti most, pojdi čez in izberi...
83
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
pravzaprav izberi...
84
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
kakšne spomine obuditi,
in kaj pustiti za sabo.
85
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Sem te izgubil z dvižnim mostom?
86
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
št.
87
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
ne vem ja...
88
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Takšen pogovor
ni bilo na mojem seznamu
89
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
stvari, ki bi jih poskušali dobiti
moja glava danes.
90
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Dvižni most se spusti,
kako ji vrniti spomine?
91
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Znova in znova pripovedujemo njeno zgodbo.
92
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Njena zgodba?
93
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
v redu
94
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Zakaj ljudje vladajo svetu
in ne opice?
95
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
ne vem
96
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Nasprotni palec.
97
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Boljša kontrola motorja.
98
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Večji možgani. Manj las.
- V redu.
99
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Poskusimo to. Kaj delaš ves dan?
100
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
prav zdaj? Pokličite popolne neznance
in jih prosijo za denar.
101
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Točno tako. Dosežeš ljudi
in jim poveš zgodbo.
102
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Vzameš nabor podatkov
in okoli tega spletete pomen.
103
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
To počnemo, to smo.
Smo pripovedovalci zgodb, ustvarjalci pomenov.
104
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
To je naša edina velesila.
105
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
Ti, jaz, Charlotte,
106
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
v resnici smo samo zbirka zgodb
smo si rekli.
107
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
Spomin je naša notranja biografija.
108
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Informacije, do katerih smo prišli
s pomenom, da nam pove kdo smo.
109
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Zdravilo ima
izbrisal knjigo Charlotte.
110
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
v redu kot sem rekel,
111
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
ustavili bomo zdravila in spomin za spominom,
112
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
ga boš napolnil nazaj
spet s svojo zgodbo.
113
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Spomin za spominom?
114
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Spomin za spominom.
115
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Ljubeča sestra,
116
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
briljanten mornariški letalec.
117
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Celo misija v Iranu,
ampak tokrat imaš izbiro.
118
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
Daniel, lahko se odločiš, da tega ne storiš
pohabi jo z vso resnico.
119
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Travma tega, kar se je zgodilo
njeni eskadrilji.
120
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Imate možnost, da to pustite za sabo.
121
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Ji lahko povem laž?
122
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Bi verjela?
123
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Zakaj bi lagal?
124
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
No, ona ima nekaj mnenj o meni
Ne bi imel nič proti, da bi pozabila.
125
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Pravzaprav bi lahko vsadili laž.
126
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Vzelo bi veliko časa
in velik trud.
127
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
Pravi spomini hitreje vžgejo
ker so že tam na strani,
128
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
preprosto jih ne more videti.
129
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Potrebovali boste artefakte
obuditi stare spomine.
130
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Veste, predmeti iz njenega življenja,
njeno otroštvo.
131
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
Spomin je v telesu, ne samo v možganih.
132
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
je...
133
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
Je v vonjavah preteklosti,
in pomen
134
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
ki smo jih ovili okoli predmetov
smo imeli, ko smo bili otroci.
135
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Uporabljamo jih kot bližnjice
za vžig nevronskih poti.
136
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Naši starši so umrli, ko smo bili mladi.
137
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Preselili smo se k teti.
138
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Ni veliko stvari
iz našega otroštva.
139
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Oprosti, ampak še nekaj je
tam med enicami in ničlami.
140
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Ne gre samo za nevrone in aksone,
še nekaj je.
141
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Nekaj skrivnostnega, kot ...
142
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
kot duša.
143
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
In ne bo
nadziram jaz ali kdo drug.
144
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Torej včasih, morda 10 % časa,
ne deluje.
145
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Ampak ona se dobro odziva,
torej imate razlog za upanje.
146
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
v redu v redu
147
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Oprostite za prekinitev, šef.
Tu zunaj je ženska.
148
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Podali redno prijavo pogrešane osebe,
149
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
vendar ne bo odšla, dokler te ne vidi.
150
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Ni redno
prijavo pogrešanih oseb.
151
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Ime pogrešane osebe?
152
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.
153
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Ona je moja sestra.
154
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Senca vodje Oskrbe?
155
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Včeraj sem jo videl na Silo Svetu.
156
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Govoril z njo.
157
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- Je pogrešana?
- Vsak večer pride k meni
158
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
po njeni izmeni.
159
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Sinoči nič.
160
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Mogoče je šla domov in se zaletela.
161
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Ne, prinesla bi sporočilo.
162
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Moji starši so stari.
163
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Skrbi jih. To je naš dogovor.
164
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Odkar smo bili otroci.
165
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Brez nepojasnjenih odsotnosti, ni prostora za skrbi.
166
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Glej, vem, da si zaposlen
s kupom stvari
167
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
to je bolj pomembno za vse
sicer v Silosu, a je nekaj narobe.
168
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Vem v svojih kosteh.
169
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Lagal sem svojim staršem.
170
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Povedal sem jim
Orla je sinoči ostala pri meni.
171
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Danes jim ne morem spet lagati.
172
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
v redu
173
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
v redu
174
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Hvala.
175
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Vse je zelo frankensteinovsko.
176
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Črnkovič?
177
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Ne jaz.
178
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Prosi me, da ...
179
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
ne vem,
vzeti nakupovalni voziček v njene možgane,
180
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
izberi veliko delov,
obnoviti njeno dušo.
181
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
no...
182
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Mislim, kdo smo mi
če ne vsota naših spominov, kajne?
183
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
predvidevam
184
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Poglej, mislil sem, da bi lahko šel
preveri jo, če je v redu.
185
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Nikoli nisem stregel, zato, veš, nekaj sladkarij,
nekaj revij ranjenemu veterinarju
186
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
zdi se mi dobesedno najmanj, kar lahko storim.
187
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
seveda.
188
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Daniel.
189
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
- Hej.
- Helen.
190
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
- Zdravo.
- Zdravo.
191
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Ste srečali Anno Thurman?
192
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
Helen Drew.
193
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Ne uradno.
194
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
Vsi pravijo, da govori tvoja mama
so neprebojni
195
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
odkar te je zvabila, torej...
196
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Helen in jaz
po nesreči končal na zmenku.
197
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Ni zmenek.
198
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Poslušaj, pravkar sem šel mimo tvoje pisarne.
Slišal sem za tvojo sestro.
199
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
- Hotel sem se opravičiti.
- Hvala.
200
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Je pri Walterju Reedu?
201
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Ne, premestili so jo
na kliniko Heidi Stensen.
202
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Vau.
203
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Nekdo mora imeti
potegnil resne niti.
204
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Ne morem si predstavljati, da bi mornariški letalec
spraviti toliko denarja stran.
205
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Pravzaprav,
Mislim, da boste našli tistega dr. Crnkovicha
206
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
zdravi veterane bojev
brezplačno že več let.
207
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Ja, verjetno. ja
208
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Njegovo prvo sojenje je bilo na populaciji zapornikov
209
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
v preveč zadolženih državah
pomoči ZDA reči ne.
210
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Njegov drugi je bil pri DOD
pri nabornikih prvega letnika
211
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
ki nimajo besede
pri njihovem zdravljenju.
212
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
In v obeh primerih,
vzel je veliko radirko za tablo
213
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
in izbrisal njihove spomine.
214
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Pustil je travmatizirane bojne veterane
pozabili na grozote, ki so jih videli.
215
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Karierne kriminalce je pustil pozabiti
da so bili zločinci
216
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
in postanejo produktivni člani družbe.
217
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Toda on odloča, kaj si ljudje zapomnijo
in česa se ne spomnijo.
218
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Vas to ne skrbi?
219
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
No, to je malo bolj zapleteno
kot to.
220
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
In ona je moja sestra.
221
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Veste, vse, odkar je postala
bojni pilot me skrbi.
222
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Je preveč cinično reči, da je
uporabil poškodovane veterinarje za preizkušanje svojih teorij?
223
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- Helen.
- Victor je izgubil ženo
224
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
in otrok v prometni nesreči
ko je zaspal za volanom.
225
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Predvidevam, da ima več kože
v igri travme kot večina.
226
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
pazi nase
227
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
In pošlji Charlotte moje najboljše.
228
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
seveda.
229
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Srečali ste se z novinarjem
in si mislil, da je zmenek?
230
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Politiki in novinarji,
veš, da je transakcija--
231
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
To je transakcija, ja, vem.
232
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
bil sem...
233
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Raztresen?
234
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
No, poleg tega, da je precej lepega videza,
dobra je tudi v svojem delu.
235
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Tudi če edini, ki bi ga lahko dobila
je bil usran.
236
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Ali ni na Pošti?
237
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Ne, že eno leto je ni bilo.
238
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Bila je slabo dekle.
239
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Zdaj je v neki spletni tovarni sleasinga.
240
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Vseeno je novinarka.
241
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Dobila je, kar je želela
in nimaš nič.
242
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Kaj je dobila?
243
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Povedal si ji, kje
Charlotte se zdravi.
244
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
In povedal si ji zastonj.
245
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Rekla je, da bi moral vzeti celotno škatlo ...
246
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
za srečo.
247
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
v redu
248
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}»Želel si resnico.
249
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}Resnica je, da te ljubim.
250
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
Brez strahu, dobri so v oskrbi."
251
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
župan?
252
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
župan?
253
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Gospa Sims me je prosila, da se prijavim
naša današnja gibanja bolj formalno.
254
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Vrni se k oskrbi.
255
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Če nam ne najdejo več armatur,
stopnice...
256
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
bodo šele pripravljeni
za svoje vnuke.
257
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Pokrij me.
258
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Veš, še vedno moraš govoriti z njo.
259
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
ne morem
260
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Prosila je za vašo pomoč.
261
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
ne morem
262
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
v redu
263
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Mogoče bi moral preveriti pri kom.
264
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Varno je in vse je za spuščanje, ampak...
265
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Zakaj? Pri kom bi preveril?
266
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Jaz sem župan. To je moja varnost.
267
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Teddy.
268
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
kaj se dogaja
269
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
Župan hoče dol.
270
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Gospa županja,
lahko vprašam zakaj hočeš iti dol?
271
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Ali ti moram dati razlog?
272
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
No, jaz sem glavni
obnove stopnic
273
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
in nihče ne pride na vrv
brez moje besede.
274
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Veš, da se te res ne spomnim?
275
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Ja, vem.
276
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
In imam ta občutek
res se nisva razumela.
277
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Vse nam je uspelo.
278
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Rad bi govoril z Martho Walker.
279
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
No, imaš srečo. Povzpela se je na 60
po nekaj medicinskih pripomočkov.
280
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Vsak trenutek bi se morala vrniti.
281
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Prav.
282
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
No, bomo počakali.
283
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Gospa županja,
284
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
medtem ko čakaš,
lahko za trenutek govorim s tabo?
285
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Zasebno.
286
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
ja seveda.
287
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
V redu je.
288
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Jaz... Sranje.
289
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Camille nam je dala vsa navodila
o tem, kako se pogovarjati s teboj
290
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
da ne bom zajebal tvojega okrevanja.
291
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
V redu je. Kar naprej.
292
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Vprašal si Shirley o Bernardu Hollandu.
293
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Ja?
294
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Danes zjutraj se je nečesa spomnila.
295
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Ne vem, če je to koristno,
toda med uporom,
296
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
dol je prišel tip.
297
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Rekel je, da je Bernardova senca.
298
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
No, nismo imeli časa zanj,
Shirl ga je kar vrgla v celico,
299
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
ampak rekel je, da te pozna.
300
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Rekel je, da ko si šel čez tisti hrib,
301
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
nekdo te je videl iti nekam noter
302
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
in da si morda še živ.
303
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Je rekel kdo?
- Ne.
304
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Vse kar vem je, da ga je Shirl uničila
v praznino kopača.
305
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Nekaj je iskal
na dnu.
306
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Ni hotel povedati, kaj je bilo.
307
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Če pa je ta tip res bil
Bernardova senca,
308
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
mogoče bi ti lahko pomagal.
309
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
kako mu je ime
310
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Lukas Kyle.
311
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
V naslednjem življenju bom dobil pomočnika.
312
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
Tako sem končal s tem, da delam stvari za nekoga
ki bi jih moral delati sam.
313
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
zdravo Naj začnem znova.
314
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Jaz sem s kongresnikom
Pisarna Daniela Keena.
315
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Prosil me je, naj se ustavim,
preveri njegovo sestro.
316
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
mogoče...
317
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Mogoče bi jo spravil ven?
318
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Zakaj mi Shirley ni sama povedala?
319
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
mislim...
320
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Vsi se borimo
s tem, kako si ovijemo glavo
321
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
česa se spomniš in česa ne.
322
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
In vem, da se tega ne boš spomnil,
323
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
ampak Shirley,
oklepa se, ko jo boli.
324
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Mislim, ko si se prvič vrnil,
325
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
Shirl je kampirala pred vašo bolniško sobo
deset dni zapored.
326
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Ne bi zapustil tvoje strani.
327
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Praktično sem jo moral nositi
nazaj do Mechanical.
328
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Potem so se začele govorice, da ste izgubili
veliko tvojega spomina v ognju,
329
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
ampak Shirl tega ne bi imela.
330
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Ne bi je pozabil.
331
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Pretekla je 144 stopenj, da bi bila tam
ko si prvič v kavarni.
332
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Čakal zadaj.
333
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Naj vsi drugi dobijo svoj delček tebe.
334
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
In potem, ko je bila na vrsti,
pogledal si naravnost skozi njo.
335
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
jaz...
336
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Samo mislim, da govorim s tabo
trenutno malo preveč boli.
337
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Tukaj je Walker.
338
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Gospa županja, to je Martha Walker.
339
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Ne trudi se.
340
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Pojma nima, kdo sem.
341
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
ali ti
342
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Začnimo z nečim preprostim.
343
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Še piješ kavo?
344
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Ali pa tega ne smem vprašati
ker si preveč krhka?
345
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
pijem kavo.
346
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
Dobro.
347
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Torej, kaj so vam govorili?
348
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
No, rekli so, da sem včasih
349
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- preživite veliko časa v svoji delavnici.
- Župan prihaja.
350
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Gospa županja, kar naprej.
351
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Lahko počaka kot vsi mi.
352
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
torej...
353
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Vem, da je moja glavna odgovornost
je bil generator, kajne?
354
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Ampak želim vedeti
zakaj sem preživel toliko časa s teboj?
355
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Prišli ste po nasvet.
356
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Ki ga nikoli nisi vzel.
357
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Zakaj?
358
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
- Zdravo.
- Trdoglavost, aroganca.
359
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Hej, dve črni kavi.
360
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Drži fawning.
361
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Torej, zakaj si me hotel videti?
362
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Sinoči sem dobil sporočilo.
363
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Ste ga poslali?
364
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Nisem bil jaz.
365
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Kaj je pisalo?
366
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Ne zaupaš mi.
367
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Želim ti zaupati.
368
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
- Ja?
- Ja.
369
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
Zakaj bi bilo tako?
370
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Spomnim se, da ste mi poslali sporočilo
dan, ko sem šel čistit.
371
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"Dobri so v Oskrbi."
372
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Ki mi je to pokazal
zamenjal si toplotni trak.
373
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Nekaj, kar bi lahko
poslali na čiščenje.
374
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
In tega ne bi storil nikomur,
to bi naredili nekomu, ki bi...
375
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Ja, no, to je bilo takrat.
376
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
kaj torej? Nečesa se ne spomniš,
puf, ni ga več.
377
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Prav tako lahko ne bi obstajal.
378
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
v redu
379
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
no...
380
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
V sporočilu, ki sem ga dobil, je pisalo,
381
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"Če hočeš vedeti resnico,
pojdite na tržnico ob 14.00."
382
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Torej želim vedeti,
grem na tržnico?
383
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
Ali grem ...
384
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Veš kaj je bilo
najbolj moteča stvar pri tebi?
385
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
Če je prišlo do težave,
vprašanje, odločitev, ki jo je treba sprejeti
386
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
in vsi so kazali
v eno smer,
387
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
bi se odločili, da je edina smer
vstopiti je bilo nasprotno.
388
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Prav. v redu To je precej razdražljivo.
389
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
Ne. Kar je bilo razdražljivo
da si imel 99% časa prav.
390
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Ker si zaupal svojemu občutku.
391
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Moje vprašanje zate zdaj je,
kaj pravi tvoj občutek?
392
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
ne morem
393
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
Vidite, oseba, za katero sem tvegal življenje,
bila je borka.
394
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Borila bi se
z vsakim centimetrom trme,
395
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
arogantnost, nemirnost v njenem telesu.
396
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
To je to?
397
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
Kaj je to?
- Se sploh trudiš?
398
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
Se spomniti?
399
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Kaj misliš... Tukaj sem. prav?
Torej, ja. kaj ...
400
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
dobim...
401
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
Dobim drobce spomina ali kaj podobnega.
Ne vem kaj je.
402
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
In bolj ko se ga trudim držati,
preprosto se izmuzne tako ...
403
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Ne vem kaj naj naredim.
404
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Potrudi se bolj.
405
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
ne spomnim se te.
406
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
To je v redu. Ne jemljem tega osebno.
407
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Ti si edini.
408
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Kaj če greva sedeti tja?
409
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Tako dobro je pobegniti
od nenehnega strmenja in vprašanj...
410
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
in pritisk na bruhanje
nekaj vrednega.
411
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Imate še vojaške obiskovalce,
v upanju, da boš izbruhal kaj vrednega?
412
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Ne še.
413
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Večinoma moj brat lebdi nad mano,
414
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
potenje krogel
da si bom nekaj zapomnil.
415
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
- Ja.
- Spomni se ga.
416
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
No, za zapisnik, jaz sem novinar.
417
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Želim, da tudi ti kaj izbruhaš.
418
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Nekajkrat sva se srečala.
419
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Nekaj te je motilo
o misiji v Iranu.
420
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
nič se ne spomnim
o misiji.
421
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Del tega, kar počnem, je pomoč ljudem
razčisti njihove zgodbe, v redu?
422
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Pomagam jim zapolniti praznine.
423
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Zato sem mislil, da ti lahko povem, kar vem
o misiji
424
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
in kaj pravijo uradno.
425
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Mogoče bo to pomagalo kaj spodbuditi.
426
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Charlotte.
427
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Charlotte?
428
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
hej hej si v redu hej
429
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
- Si v redu?
- Ja.
430
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
V redu, oprostite. hej
oprostite, fantje. Hvala. Oprostite.
431
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Poglej, vem
to ni del vaših naročil,
432
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
vendar potrebujem nekaj prostora.
433
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Torej, mi lahko daš 30 minut ali...
434
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Ste srečali gospo Sims?
435
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Izpustil te bom izpred oči, potem bo uporabila
moje črevesje za zobno nitko--
436
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Vem, ampak moram...
- Juliette.
437
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- To je ona. Juliette je.
- Zdravo, fantje.
438
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- Počakaj, počakaj. ne.
- Hej, vau, vau, vau, vau, vau.
439
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- V redu, fantje. Žal ne.
- Jerry. hej Ne, ne, ne.
440
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
Samo daj županu nekaj prostora, prav?
441
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- Nazaj.
- Kaj za vraga si ...
442
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- Si se me dotaknil?
- O čem govoriš?
443
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
Prekleto se me je dotaknil!
444
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
- Oprosti.
- Hej!
445
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
- Oprosti.
- Moraš umakniti roke z nje.
446
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Gospa županja. To je nesporazum.
447
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Gospa. Ste se izgubili?
448
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Če hočeš resnico, pojdi z mano.
449
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Ujemaj me. tri...
450
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Drži.
451
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
To je vse. Uskladi moje dihanje.
452
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Notri za tri sekunde in zadrži.
- V redu.
453
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
In ven.
454
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
Dobro. Dobro ti gre. Počasi zdaj.
455
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Pusti to. v redu Dobro.
456
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
Zdelo se je, da jo Charlotte pozna.
457
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Si poklical policijo?
- Ne, čakal sem te.
458
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
kdo si
459
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Kaj?
460
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Jaz sem moški s tvojo močno roko
v pomoč pri trdem disku.
461
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
Kaj?
462
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
Patrick Kennedy, čigar življenje je
nikoli nisem bil bolj zanič kot takrat, ko sem te spoznal.
463
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Ti si eden od ubežnikov.
464
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Danny. Tudi meni si zajebal življenje.
465
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Pripeljal me je v sodno izolacijo.
Poskušal pozabiti, verjetno nikoli ne bo.
466
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Peščena. delal sem zate
ko si bil šerif.
467
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Nisi mi zajebal življenja
ampak še vedno te ne maram.
468
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
V redu, in ti... Si mi poslal sporočilo?
469
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
No, nisem. Ona je. Napisala je.
Ne vem zakaj je napisala
470
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- vsa stvar o resnici.
- Si mi poslal sporočilo?
471
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- Ker sem hotel, da se pojavi.
- Ja.
472
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
V redu, ampak tisto, kar bi moral reči, je,
473
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
- "Zakaj lažeš o zunanjosti?"
- Ja.
474
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
No, ne lažem. kaj misliš
475
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
Video Jane Carmody. Videl sem, da si videl.
476
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Rože. In drevesa.
477
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
- In ptice.
- In ptice.
478
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
In potem si šel ven
in vrnil si se, kajne?
479
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Zakaj torej pravite, da ni varno?
480
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
Ni varno, ker ni varno.
481
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Ko si šel čez hrib,
kaj si videl
482
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
Videl sem, kar smo vsi videli.
483
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
Videl sem ...
484
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Hodim čez hrib
potem pa stopim v zatočišče, kajne?
485
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Toda ali se spomnite tega?
486
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
res?
487
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Ali pa se samo spominjate
kaj so ti pokazali?
488
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Ne, jaz...
489
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Jaz... V redu. jaz ne...
490
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Jaz ne. ne vem ne vem
491
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
ne vem ne vem
492
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Potem jim je morda uspelo.
Mogoče jim je to res uspelo.
493
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
- Kaj?
- Počakaj sekundo.
494
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Se spomniš mamil
ki mi jih je ponudil Sims?
495
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
"Pogoltnite te tablete in pozabili boste
da smo tvojo ženo peljali v grob"?
496
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
Se spomniš tega?
Rekel sem, da je totalno sranje.
497
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- Hej.
- Mogoče ni sranje.
498
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Oprosti. Vse kar pravim je...
- Samo...
499
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Kaj pa, če imate poškodbo glave
ni zaradi ognja?
500
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Naj te nekaj vprašam.
501
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
Ali prejemate
veliko zdravniške oskrbe prav zdaj?
502
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
- Ja.
- Ja, kot bi me prosili, naj pogoltne
503
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
cel kup tablet?
504
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
- Ja?
- Ja.
505
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Prebudite se, ljudje. žal mi je
506
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Ampak ti si edini
kdo je kdaj šel ven in preživel.
507
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
In zdaj, presenečenje, prekleto nagrada.
508
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Ničesar se ne spomni
razen tega, kar ji rečejo.
509
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Pridobite čelade.
510
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
hej hej Kaj za vraga si počel?
511
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Kar je hotela.
512
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
Naš nezmenek?
513
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- Nisem naključno lovil informacij.
Vem.
514
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
K Charlotte si šel po zgodbo,
in potem, ko tega nisi dobil,
515
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
- prišel si k meni.
- Ne, idiot, nisem šel k njej.
516
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Prišla je k meni.
517
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Brala je moje stvari.
518
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Mislila je, da mi lahko zaupa
in srečala sva se na skrivaj.
519
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Bila so vprašanja, ki jih je želela
vprašati, vprašanja, ki jih ni mogla postaviti.
520
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Najboljše, kar je lahko naredila
me usmeril v pravo smer.
521
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Prava smer za kaj?
522
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Mislila je, da je nekaj narobe
o misiji v Iranu.
523
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Mislila je, da boš morda pripravljen uporabiti
kako malo kongresne moči imaš
524
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
da poskusim najti nekaj odgovorov.
525
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Kakšna vprašanja?
526
00:34:30,737 --> 00:34:33,824
Takšna kot uprava
z ogorčenjem za vojno z Iranom
527
00:34:33,907 --> 00:34:34,949
ne želim vprašati.
528
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Na primer, "Je bil napad z umazano bombo
na D.C. sploh resnično?"
529
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Povedala mi je, da niso vse misije načrtovane
za Iran so bile povezane z jedrskim orožjem.
530
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
Tisti, na katerem je bila, gre v gore
poleg Turkmenistana,
531
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
njihova letala bodo naložena
z razbijalci bunkerjev.
532
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Rekla je, da so umaknili komunikacijske enote
533
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
in namestili ta stari šolski sistem
iz 80-ih.
534
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Zakaj bi to storili?
535
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Kaj vam dajo stare komunikacije?
536
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Ne želite, da vdrejo v vašo e-pošto?
Uporabljate pisalni stroj.
537
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
Ne želite, da vdrejo v vaša letala? Ti vzameš
iz digitalnega igralnega polja.
538
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
rekla je,
"Lahko bi tudi letel s Tomcati."
539
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
Vsi drugi
v Charlottini eskadrilji je mrtev,
540
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
in tukaj doseže magičen prestop?
541
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Kaj bo njeno zdravljenje?
542
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
Poskrbite, da se nikoli ne spomni
kaj se je zgodilo
543
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Danes se nisem vtihotapila tja
da dobim kakšno zgodbo.
544
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Tvoja sestra je hotela resnico.
545
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Dovolj slabo, da bi tvegala kariero
in tvegate, da greste v zapor zaradi tega.
546
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Mislim, da še vedno.
547
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Kar pušča samo vprašanje,
je imela prav, da me je poslala k tebi po pomoč?
548
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
In potem ji je za hrbet prišel napadalec.
549
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Pogovarjala sta se nekaj sekund
nato pa je Juliette sledila napadalcu.
550
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Dol po uličici
in v eno od shramb.
551
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Katero shrambo?
552
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Lahko ti pokažem...
553
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
ampak nekaj hočem v zameno.
554
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
In kaj bi to lahko bilo?
555
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Tega smo prejšnji dan pograbili iz IT-ja.
556
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Natisnjena notri je številka 18.
557
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Ista številka kot na trdem disku.
558
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Ampak ta, čelada, ki si jo nosil nazaj?
559
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Piše 17.
560
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Juliette.
561
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Imel si znak.
562
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Postavil si ga pred kamero
in pisalo je: "Ni varno. Ne prihajaj ven."
563
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
delal sem zate.
564
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Poznam tvojo pisavo.
Nisi napisal.
565
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Kdo je napisal znak?
566
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
ne vem ne vem
Ne vem... Prekleto ga ni več.
567
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
super Kaj zdaj?
568
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Vračamo se k iskanju Lukasa Kyla.
569
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
Dvaindevetdeset dni brez videnja.
570
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
Ampak veste, kaj pravijo,
93. dan je čar.
571
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
hej Hej, počakaj, Lukas Kyle?
572
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- Ja, bil je Bernardova senca.
- Ne, vem. vem
573
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
Zakaj ga iščeš?
574
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Ker preden je postal Bernardova senca,
bil je v rudnikih.
575
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Zakaj?
576
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Ker si mu pokazal
relikvija na rdeči ravni in tega ni prijavil.
577
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Mislil sem, da si mu pokazal tisti trdi disk.
578
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
jaz ne...
579
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Ne spomnim se, da bi mu dal...
580
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
vem Ničesar se ne spomniš
razumem.
581
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Počakaj. Stop.
582
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Tako je Lukas poslan v rudnike,
zakaj pa ga je potem Bernard potegnil ven?
583
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Zakaj? Ne razumem.
584
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
To skušamo ugotoviti.
585
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Ampak ni bil viden
od upora dalje.
586
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Jebiga. Spravi jo od tod. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
587
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
- Moraš iti. zdaj.
- Moramo iti.
588
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
- Zdaj.
- Hej. v redu
589
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Gospa županja, umaknite se prosim.
590
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- Prinesite ovna.
- Si v redu?
591
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
- Ja.
- Počakaj.
592
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Očistite župana! Spravi jo ven.
593
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
Zdaj!
594
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Kaj je hotel Kennedy?
595
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Samo nadaljeval je
o tem, da je zunaj varno,
596
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
da sem lagal
in moram povedati resnico.
597
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
- Ampak ti poznaš resnico.
- Ja. vem.
598
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Ko si sanjal o Bernardu,
599
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
rekel si, da je nekaj
ste morali storiti, vendar se niste mogli spomniti, kaj.
600
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Ja?
601
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Je Kennedy kaj rekel o tem?
602
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Kaj? št.
603
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Ne, samo vpil je, da rabim
povedati vsem, da je zunaj dobro.
604
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
- Je to vse, kar je rekel?
- Ja.
605
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
v redu
606
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Glej, to razumeš zaradi tiste opombe,
607
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
slepo si hodil v nekaj
bi lahko šlo zelo narobe?
608
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
- Ja.
- Zato imam Jerryja na tebi. v redu
609
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Ker te lahko le tako zaščitim
610
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- če sva v tem skupaj.
- V redu.
611
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Ne more biti skrivnosti.
612
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
vem In nisem premislil
in žal mi je.
613
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Moral bi ... Ne bi smel. vem
614
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
Vem.
- V redu.
615
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- V redu?
- Ja.
616
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
- Ja. Smo dobri?
- Ne povsem. jaz...
617
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Potrebujem te, da spoznaš nekoga.
618
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Zakaj?
619
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Sledila ti je. ona...
620
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
Edino tako nam je povedala, kje si
če bi lahko govorila s teboj.
621
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
- Rekel sem, da ima lahko eno minuto.
- Se hecaš? utrujena sem
622
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Minuta je.
623
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
- V redu. Ja.
- Ja?
624
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
to je ...
625
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
Juliette.
626
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
- Prav.
- Tako se imenujemo. V poklon.
627
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Je to bolelo?
628
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
Malo.
629
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Pravzaprav veliko.
630
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Veš kaj to pomeni?
631
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
- Ne.
- Ne?
632
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Samo mislili smo, da če ga imaš
potem mora pomeniti nekaj dobrega.
633
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Prav.
634
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Bi mi povedali, kaj to pomeni?
635
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Oprosti, kako ti je ime? Kaj storiti
tvoji starši ... Kako te kličejo?
636
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- Evelyn.
- Evelyn.
637
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
No, to je dobro ime.
638
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Ne vem, kaj to pomeni.
639
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Sploh se ne spomnim, da bi ga dobil.
640
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Torej, mislim, da si pravkar dobil ocene
na tvojem telesu, ki ne pomenijo ničesar.
641
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Ampak, ja.
642
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
oprosti.
643
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
mogoče.
644
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Mogoče ne.
645
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Šla si ven.
646
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
In vrnil si se
da se ne ubijemo.
647
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Torej, če te vrstice pomenijo
tebi nič drugega,
648
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
no, to nam pomenijo.
649
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Naj ne bo več tega dne. v redu
- Ja.
650
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Obstajata dve stvari
Želim ti povedati. hej
651
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Prva stvar: Ta podvig na trgu?
652
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Ni kul.
653
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Nisem tak človek
kdo bi kdaj položil roke na žensko.
654
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Spoštujem to značko in svojo ženo.
655
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
ja To je bilo usrano početje.
In trenutno preprosto nisem pri sebi.
656
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
- Ja?
- Ja.
657
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Druga stvar: o tem sem razmišljal
vsa ta stvar z županovo varnostjo.
658
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
V bistvu se zdi, kot da te obravnavamo
kot zapornik.
659
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
In to mi ne ustreza.
660
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
V redu, če hočeš pobegniti od vsega tega ...
661
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
vzemi si čas zase,
mi lahko poveš.
662
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
- Našel bom način, da bo delovalo.
- Kaj pa Camille?
663
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Ti si moj župan.
664
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Pustite me skrbeti za gospo Sims.
665
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
pridi no
666
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Morda boste želeli nositi dolge rokave
dokler se to ne pozdravi.
667
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Iščejo žensko
s poškodovanim desnim zapestjem.
668
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Tedne sem gledal stran, Kat.
669
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
Nisem spustil noge,
670
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- povezovanje s Kennedyjem--
- Tvoja noga?
671
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
- Res boš šel tja.
- Ne vem, kam za vraga grem.
672
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Videli ste stran.
673
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
Svet je bil lep.
674
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Misliš, da me moraš spomniti?
675
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
Celo življenje sem preživel
živeti z nečim,
676
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
uveljavljanje nečesa, kar je...
677
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- Laž.
- Ne.
678
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Ne vsega.
679
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
Če pa misliš, da ni niti enega dneva
680
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Ne dušim se v ironiji
da so me prosili za pomoč pri prepisu pakta ...
681
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Kolikokrat vidim stvari
v katere sem verjel, so napačne?
682
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Ampak kaj počneš...
683
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Ne morem povedati tebi ali Kennedyju
ali kdo drug kaj naj si misli.
684
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Toda danes so šle stvari predaleč.
685
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Misli, kar hočeš!
Ne vlamajte v IT! Ne zgrabite župana!
686
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Vaša hči spi.
687
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Čudež je, da te nihče drug ni videl.
688
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
Kaj če bi imeli? Kaj se potem zgodi?
689
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Ko mi povedo
moja žena je sredi tega.
690
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Ne vem, Paul.
691
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Mučim se, da bi dobil perlo
tudi na stvari.
692
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Moram iti.
693
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
kje
694
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
The Mids.
695
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Tam je pogrešana oseba.
696
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Krvni tlak je povišan.
697
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Ni presenetljivo
po tako strašnem dnevu, kajne?
698
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
ja
699
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- Čas je za vaše vitamine.
- Hvala.
700
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- V redu. adijo
- Adijo.
701
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
hej Šel bom v kavarno.
lačen sem
702
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Tega še nisem opazil.
703
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Ja, no, zdaj imaš.
704
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Gospa, bi radi kaj naročili?
705
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Ne, v redu sem.
706
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
Na zgornji strani,
Mislim, da jo je to prestrašilo.
707
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Opravičila se je, ker mi ni povedala
o opombi takoj.
708
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
Torej verjamete, da so stvari spet na pravi poti.
709
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
Ne morem jamčiti za jutri,
ampak danes, ja.
710
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Mislim, da so.
711
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
Po njeni vrnitvi,
Juliettino preživetje ni bilo dobrodošlo.
712
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
Toda navedene številke
bilo je sprejemljivo.
713
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
Morda celo koristno.
714
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
Modra črta predstavlja pomirjevalno vrednost
v Silo
715
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
ime Juliette Nichols za županjo.
716
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
Rdeča črta je tveganje, ki ga predstavlja
če pomnilniški protokol ni uspešen.
717
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
Če se te črte prekrižajo, Juliette Nichols
bo preživela svojo uporabnost.
718
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
Težava je seveda
je to nenadna odstranitev Juliette
719
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
bi lahko katastrofalno destabiliziralo.
720
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
Samo upamo lahko, da uvod
vitaminske spojine
721
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
v oskrbo z vodo zgodi
preden bo to potrebno.